Современные нормы русского языка допускают употребление двух конструкций: согласно чему и согласно с. Первый вариант является более популярным в деловом языке.
Правильно
Согласно чему – в современном русском языке предлог “согласно” требует к себе дательного падежа (чему?), поэтому в предложении употребляется в сочетании со словом в форме дательного падежа (договору, приказу, закону, распоряжению и т.д.).
Согласно приказу #208
Я действовал согласно закону о полиции
Согласно моему распоряжению были проведены слушания
Мы действовали согласно действующему приказу
Работа велась согласно заключенному договору
Согласно первому пункту приказа, работа была приостановлена
Мы работали согласно утвержденному графику
Правильное написание наиболее часто встречающихся словосочетаний в официально-деловом письме:
| Согласно законодательству | |
| Согласно приказу | Согласно заявке |
| Согласно договору | Согласно федеральному закону |
| Согласно распоряжению | Согласно выписке |
| Согласно графику | Согласно акту |
| Согласно кодексу | Согласно оригиналу |
| Согласно указу | Согласно документу |
| Согласно уставу | Согласно действующему законодательству |
| Согласно условиям договора | Согласно чертежу |
| Согласно контракту | Согласно модели |
| Согласно данным | Согласно инструкции |
| Согласно штатному расписанию | Согласно требованиям |
Согласно с – менее популярная, но допустимая конструкция в русском языке. Является синонимичной выражению “в соответствии с чем-либо”.
Работу вели согласно с правилами техники безопасности.
Мы живем согласно с требованиями морали.
Работу Александр вёл согласно с советами начальства.
Неправильно
Согласно чего – согласно приказа, договора, закона, распоряжения, графика и т.д.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите левый Ctrl+Enter.
согласно — См. сообразно. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. согласно соответственно, в соответствии с, по; сообразно; согласие; примирительно, как один человек, в согласии, как один … Словарь синонимов
Согласно С и Согласно Со — предлог 1. с твор. пад. Употр. при указании на что л., на основании чего или учитывая что произошло действие; в соответствии с чем л Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
согласно — СОГЛАСНО, сообразно, соответственно, в соответствии … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
согласно — чему (устар. чего) и с чем. 1. чему (на основании чего л.). Согласно предписанию. Согласно уставу. Жениховой родне, согласно уговору, поднесли по три рюмки водки (Шолохов). Писать одного или будут еще кандидаты, согласно ваших слов? (Вишневский) … Словарь управления
согласно с — см. согласно кем чем. в зн. предлога. = согласно чему, в соответствии с чем л. Поступать согласно с инструкцией … Словарь многих выражений
согласно — I. нареч. к 1. Согласный. Жить с. Все свидетели с. показывали что л. Запеть с. С. кивнуть головой. II. предлог. кому чему. Соответственно, сообразно с чем л., следуя чему л. С. законам природы. С. уговору. С. уставу. С. статистическим данным.… … Энциклопедический словарь
согласно с — предл.; с твор.; = согласно со Употребляется при указании на что либо, на основании чего или учитывая что произошло действие; в соответствии с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
согласно — Syn: соответственно, в соответствии с, по … Тезаурус русской деловой лексики
Декларация о соответствии — В Викитеке есть тексты по теме … Википедия
в соответствии — созвучно, сообразно, пропорционально, соответственно, согласно, соразмерно Словарь русских синонимов. в соответствии нареч, кол во синонимов: 12 • в зависимости (7) • … Словарь синонимов
В Соответствии С и В Соответствии Со — предлог 1. с твор. пад. Употр. при указании на то, что выступает в качестве: 1) основания действия, что является для действия определяющим фактором; соответственно чему л., согласно чему л., сообразно с чем л. и 2) причины действия, что… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
"В соответствии" и "на основании" — синонимы или нет?
Пример: "в соответствии со стандартом" или "на основании стандарта". Насколько я знаю, в юриспруденции они имеют различный смысл, подскажите так ли это?
3 ответа 3
"В соответствии со стандартом" и "на основании стандарта" не являются синонимами.
Из словаря: На основании чего.в зн. предлога. Исходя из чего-л., опираясь на что-л. Действовать на основании закона.
Употребление зависит от контекста. На основании стандарта заинтересованные лица или организации предъявляют к изделию технические требования, а разрабатывается и изготавливается изделие в соответствии с этим стандартом (соответствует стандарту по оговоренным в нём техническим характеристикам).
В вашем случае скорее всего можно считать синонимами. Но хотелось бы контекст, подробнее — см. ниже.
Про юриспруденцию вообще — не знаю, хотелось бы конкретный пример, демонстрирующий разницу в значениях.
Что касается бытового употребления, то тут можно заметить, что "в соответствии" в целом шире по значению, чем "на основании" Последнее означает только какое-то действие и некое положение (обычно правоустанавливающее), дающее разрешении и обязывающее такое действие выполнить. На основании анализа ДНК экспертиза установила, что гр. Разэтакий Такой Сякоевич является генетическим отцом ребенка. Тут можно и "в соответствии", но не так обязывающе.
А вот "Дом на участке гр. Немазанного построен в соответствии с законом" и ". на основании . " — это уже две разные формулировки. "В соответствии с законом" означает, что все положения закона соблюдены, а "на основании" — скорее то, что закон дал разрешение, но при этом не очевидно, что Немазанный гр. соблюл все необходимые положения такого закона. Так что разница тут есть, хотя довольно тонкая..
Если, говоря про юриспруденцию, вы имели ввиду нечто подобное, то да, это разные понятия. Ну и в отношении стандарта тоже такое понимание не исключается, хотя по мне — маловероятно. Напишите всю фразу полностью — разберемся.